翻译正确，不代表搜索表达正确
多语言页面最常见的误区，是把现有文案翻译完就上线。用户表达同一个需求时，往往会使用更口语、更贴近结果的说法，而不是产品团队习惯的功能名称。
原文以韩国图片压缩需求为例：“이미지 압축”接近“图片压缩”，而“사진 용량 줄이기”更接近“减小照片文件大小”。两者指向相近功能，但搜索意图的表达角度不同，需求热度也可能不同。
- 先描述用户要完成的事，而不是先翻译功能名
- 区分文件大小、图片尺寸等相似但不同的意图
- 热门词与产品实际能力不一致时，不应作为主词
第一步：从任务生成候选词
先用一句话写清页面解决的问题、输入、输出和不包含的能力，再让 AI 提供当地语言的候选表达及中文解释。AI 适合扩大候选集，但不能凭空给出搜索量，也不能代替当地语境验证。
候选词应同时包含功能型表达和结果型表达。例如，不只研究“图片压缩”，也研究“照片太大、无法上传或发送”这类用户结果。
第二步：查看当地页面怎样表达
把搜索地区和语言切到目标市场，保留网页原文，查看多个搜索结果的标题、主标题和功能说明。这里的目标不是抄第一名，而是确认候选词是否真的用于相同任务。
如果要判断当地排名，还需要确认搜索引擎识别的位置与网络出口。环境不一致时，结果只能用于学习表达，不能冒充准确的当地排名。
第三步：用相同条件比较需求
有可用的 Google Ads 账号时，可以在关键词规划师中同时放入候选词，并统一地区、语言、搜索网络和时间范围。先判断意图是否匹配，再比较平均搜索量或区间。
Google Trends 适合比较相对热度，但候选必须放在同一张图、使用相同地区和时间，并保持都是“搜索字词”或都是“主题”。每个词单独出现的 100 只是各自范围内的峰值，不能横向比较。
- 数据不足的词先进入待验证列表，不急着删除
- 小语种和新词需要结合当地页面与上线后查询
- 任何搜索量都要保留工具、条件和查询日期
第四步：把词落实到一个有用页面
主表达可以进入页面标题和 H1，次要表达用于解释功能、格式和具体场景。只要两个说法服务同一个任务，就不必为了分别占词创建两张几乎相同的页面。
文案只能写产品真实支持的能力。示例出现 JPG、PNG 或下载流程，不代表每个工具都能照搬；不支持的格式与步骤必须删除。
第五步：保护已经验证的本地表达
为每种语言保存一份简短记录：候选词、含义、参考页面、比较条件和采用位置。英文文案更新时，不要让自动翻译直接覆盖已经验证并带来搜索表现的当地关键词。
修改前后都应在 Search Console 按语言目录或具体网址筛选页面，查看真实查询、展现和点击。短期没有点击不等于词无效，先观察页面开始覆盖哪些表达，再决定是否重写。
- 候选词与中文含义
- 当地页面与数据比较条件
- 标题、H1、正文中的采用位置
- 上线后的 Search Console 查询证据
